1. Parlor trick.

Billige Zaubertricks.

2. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

3. This is a massage parlor.

Das hier ist ein Massagesalon.

4. He speaks of abodes in heaven with bedrooms, parlors, gardens and lawns.

Er spricht davon, daß es im Himmel Behausungen gebe mit Wohn- und Schlafzimmern, mit Gärten und Rasenflächen.

5. She's a waitress in a pizza parlor.

Sie ist'ne Kellnerin in'ner Pizzeria.

6. Shouldn't you be at the beauty parlor?

Solltest du nicht in einem Schönheits - salon sein?

7. I'd hate to lose my parlor pallor.

Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

8. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

9. He invited me into his parlor very cordially.

Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

10. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

11. In the parlor, I became my natural self, spontaneous, joyful.

Im Empfangszimmer war ich wieder ganz ich selbst, spontan, fröhlich.

12. It's a parlor trick I picked up at Savannah General.

Ach, ist nur ein kleiner Kunstgriff aus dem Savannah General. SAM:

13. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

14. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

15. Not surprisingly, teenagers search for their own ways to amuse themselves in discos, video parlors, shopping centers, and the like.

Kein Wunder, daß Jugendliche eigene Mittel und Wege suchen, um Spaß zu haben — zum Beispiel in Diskos, in Einkaufszentren oder in Spielhallen.

16. Repairing or maintenance of machines and apparatus for beauty parlor or barber shop

Reparatur oder Wartung von Maschinen und Apparaten für Schönheitssalons oder Herrenfrisiersalons

17. Further expositions include the Grand Berlin Art Exposition and Paul Cassirer's parlor.

Er stellte u. a. an der Großen Berliner Kunstausstellung und im Salon von Paul Cassirer aus.

18. A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

19. The wife and I, we left the little tyke there in the funeral parlor.

Meine Frau und ich ließen den kleinen Racker im Beerdigungsinstitut.

20. Providing recreation facilities, including video game arcades, amusement centers, amusement parks, slot machine playing, casinos, billiards, dance halls and mahjong parlors

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen einschließlich Videospielhallen, Vergnügungszentren, Vergnügungsparks, geldbetätigte Spielautomaten, Spielcasinos, Billardspiele, Tanzsäle und Mahjong-Salons

21. Gaming apparatus and machines, such as roulette wheels, slot machines, parlor games, counters for games

Spielgeräte und -maschinen, wie Roulette-Räder, geldbetätigte Spielautomaten, Gesellschaftsspiele, Jetons für Spiele

22. “Parlor Tumblers” give many hours of amusement, as they do their stunts on the floor.

Die „Parlor Tümmler“, auch „Bodenpurzler“ genannt, können einen mit ihren Kunststücken, die sie auf dem Fußboden ausführen, stundenlang unterhalten.

23. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

24. With bizarre names like Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone and Donkey Kong, video games have landed themselves not only in amusement arcades but also in corner drugstores, supermarkets, gas stations, fast-food parlors and nearly everywhere else that people congregate.

Die Telespiele oder Videospiele mit bizarren Namen wie Pac Man, Atlantis, Star Wars, Utopia, Weltraummonster und Donkey Kong haben sich nicht nur in Spielhallen, sondern auch in kleinen Läden und in Supermärkten, Schnellgaststätten, Tankstellen und überall sonst eingenistet, wo Leute zusammenkommen.

25. The hotel's amenities include: boutique, Internet-corner, swimming pool, sauna, tanning beds, beauty parlor and hair-dresser, massages, 6 air-conditioned squash boxes, fitness room, laundry service, car rental, free shuttle service to the downtown area. Rentals: motor boat, rowing boats, kayak, canoe, bicycles.

Weitere Dienstleistungen: Boutique, Internetcorner, Schwimmbad, Sauna, Kosmetik- und Friseursalon, Massage, 6 klimatisierte Squash-Plätze, Fitness-Club, Sportwaren zu vermieten (Motorboot, Boot, Kajak, Kanu, Fahrrad), Wäscherei, Mietwagen, kostenloses Transfer in die Innenstadt.

26. Darts,Darts, steel-tip darts, soft-tip darts, Flying discs (toys),Coin-operated amusement machines (as standalone devices or devices which can be suspended), Parlor games, Gloves for games, Targets, Games (including video games), Other than those adapted for use with an external display screens or An external monitor

Wurfpfeile, Dartpfeile, Stealdarts, Softdarts, Wurfscheiben (Spielzeug), geldbetätigte Spielautomaten (als Standeinrichtung und als aufhängbare Einrichtung), Gesellschaftsspiele, Handschuhe (Zubehör für Spiele), Schießscheiben, Spiele (einschließlich Videospiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für einen externen Bildschirm oder einen externen Monitor